O nouă traducere a Bibliei în America

0
291
O nouă traducere a Bibliei în America

 

Conferinţa episcopilor catolici din America a autorizat o nouă traducere şi diortosire a „Bibliei Americane” („The New American Bible”), care va fi lansată pe data de 9 martie, informează site-ul Usatoday (www.theorthodoxchurch.news). 50 de traducători, lingvişti, specialişti, teologi şi cinci episcopi au lucrat 17 ani la acest proiect. Ostenitorii au căutat să valorifice ultimele descoperiri în domeniul istoriei biblice, ca de exemplu manuscrisele de la Marea Moartă, care nu au fost cuprinse în ultima ediţie a Bibliei americane din 1970. Această nouă traducere nu este o Biblie numai pentru studiu, ci este o carte de rugăciune şi s-a urmărit restabilirea stilului poetic al Bibliei creştine pe care traducerile academice din ultimii ani l-a pierdut.